rubare

rubare v. tr. [dal germ. raubôn ].
1. [appropriarsi in modo illecito di beni altrui, anche con la prep. a del secondo arg. o assol.: il ladro ha rubato tutti i gioielli ; mi hanno rubato il portafoglio ; è stato sorpreso a r. ] ▶◀ (fam.) arraffare, asportare, derubare (mi hanno derubato dei documenti ), (fam.) fregare, (fam.) grattare, portare via, (fam.) sgraffignare, sottrarre, trafugare.  borseggiare, estorcere, rapinare, scippare, taccheggiare.
● Espressioni: fam., rubare sulla spesa [dichiarare di aver speso più del prezzo reale per intascare la differenza] ▶◀ (fam.) fare la cresta.
2. (fig.)
a. [prendere per sé cosa o persona che appartiene ad altri, anche con la prep. a del secondo arg.: r. un'idea ; r. la fidanzata a un amico ] ▶◀ carpire, (fam.) fregare, portare via, (fam.) soffiare.
b. [portare via una persona cara a qualcuno, con la prep. a del secondo arg.: la morte lo ha rubato giovanissimo all'affetto dei suoi genitori ] ▶◀ rapire, sottrarre, strappare. ◀▶ restituire, ridare.
c. [far perdere tempo a qualcuno, anche con la prep. a del secondo arg.: scusa se ti rubo qualche minuto ] ▶◀ portare via, sottrarre.
d. (fam.) [volere avere per sé, con sé, nella forma rubarsi : è un giovane molto bello e le ragazze se lo rubano ] ▶◀ contendersi, (fam.) litigarsi. [⍈ prendere]

Enciclopedia Italiana. 2013.

Look at other dictionaries:

  • rubare — ru·bà·re v.tr. FO 1a. appropriarsi in modo illecito di beni o proprietà altrui: mi hanno rubato il portamonete, rubare i soldi a qcn.; i ladri hanno rubato gioielli e preziosi; di animali: la faina ruba le uova dai pollai | anche ass., commettere …   Dizionario italiano

  • rubare — {{hw}}{{rubare}}{{/hw}}v. tr. 1 Prendere con la violenza o di nascosto ciò che appartiene ad altri: rubare una valigia, dei gioielli | (fig.) Rubare un segreto, carpirlo. 2 (est., fig.) Sottrarre qlcu. o qlco. che è di altri o in stretti rapporti …   Enciclopedia di italiano

  • rubare — v. tr. (anche fig.) portare via, carpire, trafugare, arraffare, sottrarre, estorcere, appropriarsi, impadronirsi, acchiappare, sgraffignare (fam.), graffiare (fam.), fregare (pop.), grattare (fig., pop.), involare (lett.), impossessarsi, ghermire …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Proibito rubare —    Voir De nouveaux hommes sont nés …   Dictionnaire mondial des Films

  • Ròbà — rubare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Rübà — rubare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • arrìbbè — rubare, togliere con violenza qualcosa a qualcuno, predare, rapinare, razziare …   Dizionario Materano

  • arrùbb — rubare, predare …   Dizionario Materano

  • Grippàa — rubare bloccare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Sgrafignà — rubare, graffiare …   Mini Vocabolario milanese italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.